Extreme heat, medicines can be a risky combo. Here’s what to know.