Janet Coursey explores a widow’s struggle with personal secrets and her discovery of a legacy of lies in “The Secrets of Time.”