Jeff Mix & the Songhearts give voice to the search for salvation in some of the city’s seedier stretches on “Lost Vegas Hiway.” Scott Schmidt