“Snitch” plays to none of Dwayne Johnson’s varied strengths. Audiences who expect him to wipe out a mass of baddies single-handedly will come away disappointed.