“Jersey Boys” conductor Keith Thompson “didn’t want to be stuck in Las Vegas” before he moved here from New York, but he’s discovered more chances for creativity — including the comedy musical “I …