COURTESY MAZDA The revised Mazda3 will get some trick features designed to improve its steering accuracy. It’s not just about fuel economy in small cars.