Bodycam footage appears to show police unknowingly directing UNLV gunman out of building